Para quem está envolvido em pesquisa histórica, um problema recorrente são os termos fora de uso e estranhos ao vernáculo atual. Ou então palavras que ganharam sentidos diferentes ao longo do tempo. Uma alternativa interessante e acessível é o iDicionário Caldas Aulete, com o tradicional dicionário Caldas Aulete, iniciado no século XIX em Portugal e ampliado em sucessivas etapas e edições ao longo do século XX. A primeira edição brasileira foi publicada em 1958. Desde outubro de 2008 há uma versão beta disponível, com consulta direta na internet.  O curioso é que o projeto foi financiado por várias entidades públicas (Ministério da Cultura, Eletrobrás, governos do Rio de Janeiro e Minas Gerais) e três empresas privadas, aparentemente por meio da Lei Rouanet. Mas isso não impede que as empresas responsáveis pela iniciativa exibam muitas propagandas incômodas nas páginas de busca e resultados.  Com exceção desse ponto negativo, o projeto é útil e relevante.